Кръгът от 99
Хорхе Букай
Какво е необходимо, за да ставате всеки ден с радост? Имате ли нужда от 100 златни монети, за да сте щастливи? Вътре в кръга ли сте?
Имало едно време цар, който живеел много тъжно и който имал слуга, който винаги изглеждал много щастлив. Всяка сутрин тя събуждаше краля и му носеше закуска, пеейки весели песни на местрел. На отпуснатото му лице имаше широка усмивка, а отношението му към живота винаги беше спокойно и весело.
Един ден царят поискал да му разкрие тайната на радостта си. Страницата отговори, че няма такава тайна.
-Това е, че нямам причина да се натъжавам, Ваше Величество. Ваше Височество ме почита, като ми позволява да ви служа. Имам жена си и децата си, които живеят в къщата, която съдът ни е определил. Обличат ни и ни хранят. Негово Височество от време на време ме възнаграждава с някои монети, как мога да се оплача?
Без да разбере какво се случва, той почти гневно отхвърли страницата.
Как би могъл да бъде щастлив да живее от заети пари, да носи стари дрехи и да се храни с остатъците от придворните?
Когато се успокои, той се обади на най-мъдрия от своите съветници и обясни разговора, който беше водил тази сутрин, като поиска обяснение.
Това, което се случва, Ваше Височество, е, че той е извън токсичния кръг от 99.
-А това те прави щастлив? - попита кралят.
-Не, Господине. Това е, което не го прави нещастен. Особено след като никога не е влизало.
- Трябва да знам какъв кръг е това - каза кралят.
-Мога да го разбера само ако му го покажа с факти, оставяйки страницата му да влезе в кръга.
- Ще трябва да бъде измамен - каза кралят.
- Няма да е необходимо - каза мъдрецът, без да се прави на интригуващ. Ако му дадем възможност, той ще влезе със собствената си сила.
„Няма ли да осъзнаеш, че това означава да станеш нещастен човек?“ - попита кралят.
-Да, Ваше Величество, вие ще осъзнаете нещастието, което ще ви причини, и въпреки това, вие ще влезете в кръга завинаги.
Същата нощ по план мъдрецът отишъл да намери царя.
Беше й донесъл кожена чанта с деветдесет и девет златни монети. Нито едно повече, нито едно по-малко
Отидоха до дворовете на двореца и потърсиха скривалище до къщата на страницата. На разсъмване, точно когато първата свещ беше запалена вътре в къщата, те завързаха кожената чанта за вратата, почукаха силно и се скриха отново.
Те наблюдаваха как страницата излиза, видяха чантата, разклатиха я и притиснаха съкровището, което усети до гърдите си. След това, оглеждайки се, за да се увери, че никой не гледа, той се върна в къщата си.
Отвън шпионите чуха слугата да заключва вратата и се наведе през прозореца, за да наблюдава сцената. Мъжът беше хвърлил всичко на масата си на пода, освен свещ. Той беше седнал и изпразни съдържанието на чувала.
Очите им не можеха да повярват на това, което виждаха. Това беше планина от златни монети! Страницата ги докосна и ги натрупа. Той ги гали и кара светлината на свещите да ги грее.
Така, играейки и играейки, той започнал да прави купища от десет монети. Купчина от десет, две купчини от десет, три купчини, четири, пет, шест … Междувременно той добави: десет, двадесет, тридесет, четиридесет, петдесет, шестдесет …
И така, докато не направи последната купчина … Тази имаше само девет монети!
Първо погледът му обхвана масата, търсейки още една монета. После погледна към земята и накрая към торбата. Той сложи последната купчина до останалите и установи, че тя е по-ниска.
-Ограбен съм! - изкрещя той най-после. Откраднали са златна монета! По дяволите!
Онзи, който никога през живота си не бе докосвал златна монета, той, който беше получил планина от тях като неочакван подарък, той, който сега имаше това огромно богатство в ръцете си, чувстваше, че е бил ограбен.
Кралят с учудване установи, че за първи път страницата не се усмихва.
За пореден път той погледна отново на масата, на пода, в чантата, сред дрехите си, в джобовете си, под мебелите … Нямаше случай, той не намери монетата, която търсеше.
„Сто е пълно число“, повтори той, докато от масата десетата и неравна купчина монети сякаш му се подиграваше, напомняйки му, че има „само“ деветдесет и девет монети.
Кралят и неговият съветник, архитекти на капана, погледнаха през прозореца, потвърждавайки това, което мъдрецът съобщи, че ще се случи.
Слугата пъхна монетите в торбата и като се огледа, за да види, че никой в къщата не може да я види, скри торбата сред дървата за огрев. После взе писалка и хартия и седна да пресмята.
Колко време бихте спестили, за да купите стотната си монета?
Слугата говореше сам, на глас. Той беше готов да работи усилено, за да го получи. След това не би трябвало да се връща на работа.
Със сто златни монети човек може да спре да работи. Със сто монети човек е богат. Със сто монети човек може да живее добре.
Той завърши изчислението си. Ако работеше и спестяваше заплатата си и всички допълнителни пари, които можеше да получи, след единадесет или дванадесет години, той щеше да разполага с необходимото, за да получи друга златна монета. Дванадесет години са много време, помисли си той. Може би бихте могли да помолите жена си да си намери работа в града за известно време.
Можеше да работи сам, след като завърши домашното в двореца . До вечерта той можеше да получи допълнително заплащане.
Може би би могъл да занесе остатъците от храната си до града всяка вечер и да ги продаде за няколко монети. Всъщност, колкото по-малко ядеха, толкова повече можеха да продадат.
Защо искаха толкова много зимни дрехи? Беше горещо. Защо да имате повече от един чифт обувки?
Това беше жертва. Но след четири години на жертвоприношение той щеше да получи своята стотна монета и тогава отново можеше да бъде щастлив.
През следващите няколко месеца страницата изпълни плановете му, съсипвайки живота му, точно както бе предсказал съветникът.
Не отне много време. Кралят завърши с уволнението на слугата. Не беше хубаво да има страница, която винаги беше в лошо настроение.
