Градинарят на хайкуси

Франческо Миралес

Красотата е тук и сега. Винаги. Всичко свърши. Той се състои в отварянето на очите ви за ежедневни чудеса. Момент след момент. Ако сме будни

На хълм в Киото, който е бил столица на Япония от хиляда години, имаше парк, който стана много по-известен от всички останали. И не защото съдържаше стройна пагода или будистки манастир, изграден от масивно дърво. Всъщност нямаше нито един от двете хиляди храмове в града.

Това беше скромна градина, заобиколена от кленове, където между каменните пътеки растяха прости цветя. Минувачите и зяпачите бяха привлечени от спокойствието на мястото, но още повече от уникалния градинар, който работи усилено, за да премахне плевелите и напоява растенията в редките седмици без дъжд.

Този крехък старец вървеше много наведен, сякаш не беше направил нищо друго през живота си, освен да се наведе, за да почисти и оплоди леглото, където цъфтяха цветята му. В малкото мигове, в които паркът нямаше посетители, той им говореше с любов и насърчаваше по-слабите издънки да се простират и да тръгват към небето.

Когато идваха хора, той щеше да се държи безсмислено, като работеше тук-там, докато дете или самотен възрастен не го попита за съвет. След това градинарят му даваше хайку.

Дейвид беше чувал за мъжа в неговия час по японска литература в Калифорния. Очарован от тези кратки стихотворения, той работи като сервитьор в безброй уикенди, за да плати за полет до Япония и да се срещне с градинаря.

По пътя към стария императорски град Дейвид вече беше прочел няколко трактата за изкуството на хайку, които могат да бъдат обобщени в шест характеристики:

I. Той трябва да се състои от три неримувани стиха.

II. Краткостта му ще позволи да се чете на глас по време на дъх.

III. Включете някои препратки към природата или сезоните на годината.

IV. Използвайте сегашното време, никога не проектирайте за миналото или бъдещето.

V. Изразете наблюдението или учудването на поета.

ТРИОН. Някои от петте сетива присъстват в стиховете.

Дейвид беше попил теорията , но все още не разбираше загадъчната красота, излъчвана от хайкуси като тази на поета Йоса Бусон:

За храмовата камбана

posada, заспал,

Пеперуда!

След като подряза храст с жълти цветя, градинарят вдигна поглед към младия американец. Той й се усмихна познато, сякаш го чакаше цяла сутрин. След размяна на поклони и поздрави, студентът зададе въпросите, които беше подготвил на японски:

-Учителю, казват, че вие ​​сте този, който знае най-много за това изкуство. Отвъд метриките, темите и всичко това, какво е хайку?

Градинарят насочи малките си очи към момчето и отговори:

Мацуо Башо вече го каза, хайку е това, което се случва на това място и в момента

-Тук и сега … Но поетът избира нещо специално, което се случва, като пеперуда, кацнала на огромен звънец, нали?

-Не! - протестира градинарят. Всичко, което се случва, е поезия, нямате нужда от пеперудата или камбаната.

Дейвид размисли малко и след това добави:

-Но има много моменти, в които не се случва нищо красиво или забележително.

-О да? Какви са тези моменти?

-Моменти, когато сте отегчени, преуморени или твърде уморени, за да мислите за каквото и да било.

-Ти говориш за наблюдателя, а не за наблюдавания. Това, че сте отегчени, преуморени или уморени, не означава, че светът е такъв. Просто трябва да си измиете очите с кристално чиста вода и ще видите поезията във всичко.

„Разбирам“, отговори той, впечатлен. Тогава става въпрос за почистване на погледа ни, за това да направим филтрите, с които оцветяваме това, което виждаме, да пада. Е това?

-Ти говориш като доктор на будизма. По този начин никога няма да научите тайната на хайкусите.

-Как мога да го науча тогава, господарю?

-Не можеш.

Разочарованото изражение на младежа трогна стареца, който добави със сладък глас:

-Ще ви дам хайку Кито Такай, за да можете да разберете:

Славеят

няколко дни не идва

други идват два пъти.

С това каза, градинарят взе метална кофа от земята и се отдалечи на малки крачки в посока към фонтан. Засаден в средата на цветята, ученикът размишлява върху тези три стиха. Както при другите хайкута, той оценяваше красотата му, но не можеше напълно да разбере значението му.

Докато децата тичаха из градината и двойките се държаха за ръце в ъглите, където мислеха, че не са видени, Дейвид изчака завръщането на градинаря, за да му даде своята интерпретация:

-Да видим дали разбирам … Денят ли славеят идва два пъти, за да компенсира факта, че друг ден не е дошъл?

-Нищо не сте разбрали! Славеят няма задължение да дойде.

Младежът онемя, докато не започна да се отваря пукнатина в неговото разбиране и той каза:

-Какво се случва, когато славеят не идва?

-Това е добър въпрос. Какво се случва, когато мислите, че нищо не се случва ?

Дейвид се огледа и видя кленовете да се люлеят от вятъра, цветята, които процъфтяваха между пътеките, котка, спяща до езерце, колички млади и стари. Надолу по хълма, където кацнала градината, премерената суматоха на Киото.

„Винаги се случва нещо красиво - заключи Дейвид, - ако можем да го оценим“.

„Сега казахте“, усмихна се градинарят. Няма загубен момент.